Ertin (e_e_a) wrote,
Ertin
e_e_a

Социальные сети - враги Шекспира

На днях прошла новость: одно британское издательство объявило о проекте по переложению пьес Шекспира в прозу. Официальная цель проекта – «привлечение к чтению Шекспира новой аудитории, которую смущает сложный поэтический язык». Вдумайтесь: сложный! поэтический язык! Это у Шекспира-то. Ладно бы они какого-нибудь Велемира Хлебникова переводили…

И потом: если Шекспира пересказывать в прозе, что от него останется-то? Как говаривал один мой знакомый по работе: «Зачем оперу переводить? В опере сюжет примерно одинаков: она его любит, он ее нет, а в итоге кто-нибудь умирает. Слушайте музыку!» Вот и с Шекспиром: даже если максимально подробно пересказать сюжет, без музыки стиха это будет уже не Шекспир :(

Очень меня расстраивает эта тенденция. Книги в пересказах, краткое содержание для ленивых школьников, упрощение и адаптация.
Вот до чего фейсбучеки доводят! И клиповое сознание.
Сидишь так в чатиках и соцсетях, клик-клик, порхаешь по ссылочкам, тут «лайк», там «плюсадин», привыкаешь писать и думать в твиттер-стайл, а потом – бац! – мозг разжижается и уже Шекспира понять не можешь.

PS А между тем (кстати, о птичках) Американская психиатрическая ассоциация официально внесла интернет-зависимость в свой диагностический и классификационный справочник. Не болейте :)
Subscribe

  • (no subject)

    Ездила сегодня в специальное место сдавать папин неиспользованный морфин (потому что нельзя просто так взять и выкинуть морфин, а тем более хранить…

  • (no subject)

    Мама рассказывает: приехал к ней папин друг, не попавший на похороны, и поехали они вместе на кладбище. Посидели там, помянули. И вот едет мама с…

  • (no subject)

    Похоронили вчера папу. У меня нет слов, чтобы выразить мою боль. Приходила толпа его коллег, рассказывали, как круто он строил газопроводы и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • (no subject)

    Ездила сегодня в специальное место сдавать папин неиспользованный морфин (потому что нельзя просто так взять и выкинуть морфин, а тем более хранить…

  • (no subject)

    Мама рассказывает: приехал к ней папин друг, не попавший на похороны, и поехали они вместе на кладбище. Посидели там, помянули. И вот едет мама с…

  • (no subject)

    Похоронили вчера папу. У меня нет слов, чтобы выразить мою боль. Приходила толпа его коллег, рассказывали, как круто он строил газопроводы и…